Φραγκφούρτη: Επίθεση σε περαστικούς κοντά στην πόλη- 4 Τραυματίες
Γερμανία: Παράταση της απαγόρευσης εξόδου από τη χώρα- Μέχρι πότε ισχύει;
Είναι μια τακτική καταγγελία μεταξύ ομογενών στη Γερμανία: πόσο δύσκολο μπορεί να είναι το να βρουν στους κινηματογράφους την προβολή μιας ταινίας του Χόλιγουντ που δεν έχει “βαπτιστεί” – μεταγλωττιστεί από τους γερμανούς ηθοποιούς με τη φωνή τους;
Για τους Γερμανούς, οι καλλιτέχνες αυτοί είναι οι άνθρωποι που καθιστούν δυνατό να απολαύσουν παγκόσμιες ταινίες στη μητρική τους γλώσσα.
Σχεδόν κανείς δεν έχει ιδέα ποιος παρέχει τις φωνές στις ταινίες αλλά και πως είναι οι φωνές των αγγλόφωνων megastars όπως ο Leonardo DiCaprio και ο Daniel Craig.
Τώρα ο φωτογράφος Marco Justus Scholer με έδρα το Βερολίνο προσπαθεί να φέρει τους αφανείς ήρωες της Γερμανίας στο προσκήνιο με μια έκθεση πορτρέτων που ονομάζεται “Πίσω από τις φωνές“, με περιοδείες στους σιδηροδρομικούς σταθμούς σε όλη τη χώρα.
«Ήταν πολύ, πολύ δύσκολο να τους βρούμε, οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν καν internet ή μια σελίδα στο Facebook,” είπε ο Scholer στο The Local.
“Ογδόντα τοις εκατό των ανθρώπων που φωτογραφήθηκαν ήταν χαρούμενοι γι ‘αυτό και ήθελαν να είναι μπροστά από την κάμερα – αλλά μερικοί ήταν απρόθυμοι», είπε ο 26χρονος φωτογράφος.
«Αυτό που ήταν πραγματική έκπληξη ήταν ότι βρίσκονταν σε θέση να παίξουν με τις φωνές τους, να κινηθούν υψηλά ή χαμηλά χρησιμοποιώντας τόνους», δήλωσε ο φωτογράφος.
“Δεν μπορείτε να συνειδητοποιήσετε ως θεατές ταινιών πόσο συγχρονισμό προσπαθούν να έχουν με τους ηθοποιούς του Χόλιγουντ“.
“Οι Γερμανοί, θεωρούν τη μεταγλώττιση δεδομένη και δεν συνειδητοποιούν πόσο πολύ δουλειά και τέχνη κρύβεται από πίσω”, δήλωσε ο Scholer. “Αυτό είναι το πώς μπορούμε να βιώσουμε το μήνυμα της δράσης από την Αμερική”.
Ως ηθοποιός – φωνή, “θα πρέπει να είναι ένας πραγματικά καλός ηθοποιός, ένα πραγματικό θεατρικό ταλέντο,” συνέχισε.
“Θέλω ο κόσμος να αναγνωρίσει και να εκτιμήσει την τέχνη της υποκριτικής».
Αν σας ενδιαφέρει να δειτε την έκθεση «Πρόσωπα Πίσω από τις Φωνές”, μπορείτε να του κάνετε στις εξής πόλεις τις ανάλογες ημερομηνίες:
Munich Hauptbahnhof, May 4th-12th
Berlin Ostbahnhof, May 14th-23rd
Lübeck Hauptbahnhof, June 1st-13th
Mannheim Hauptbahnhof, June 20th-30th
Frankfurt Hauptbahnhof, July 5th-13th
Kiel Hauptbahnhof July, 18th-28th
Bremen Hauptbahnhof, July 30th-8th
Braunschweig Hauptbahnhof, August 11th-21st
Φραγκφούρτη: Επίθεση σε περαστικούς κοντά στην πόλη- 4 Τραυματίες
Γερμανία: Πρόστιμο εάν οδηγείτε με Μάσκα- Τι πρέπει να προσέξετε;
