Είμαστε εκπατρισμένοι ή μετανάστες; Οι αλλοδαποί που ζουν στη Γερμανία χωρίζονται συχνά σε δύο στρατόπεδα ως προς τον τρόπο με τον οποίο αναφέρονται στον εαυτό τους.
Αν είστε αλλοδαπός που ζει στη Γερμανία, αυτό σας κάνει εκπατρισμένο ή μετανάστη; Το θέμα είναι ευαίσθητο, και είναι σχεδόν αδύνατο να ικανοποιήσει τους πάντες.
Κάποιοι λένε ότι με τη χρήση του όρου εκπατρισμένος “συνέβαλαν σε μια επικίνδυνη λαϊκιστική ρητορική” για την επιλογή των λέξεων στο θέμα. Άλλοι, ωστόσο, υποστήριξαν σθεναρά τη λέξη “εκπατρίσμένος”.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι κάνουν πάρα πολλή φασαρία για τη λέξη αυτή. Λοιπόν, τι πραγματικά σημαίνει;
Το λεξικό της Οξφόρδης ορίζει τον εκπατρισμένο ως “ένα πρόσωπο που ζει εκτός της πατρίδας του” και η λέξη προέρχεται από τη λατινική πρώην λέξη “έξω” και τη λέξη που σημαίνει “μητρική χώρα”.
Η λέξη ‘εκπατρισμένος’ εκφράζει τις μετα-αποικιακές εικόνες των ευπαθών αλλοδαπών που έχουν κάνει κάποια άνετη και προσωρινή αλλαγή χώρας.
Μιλάμε για τον Ernest Hemingways του Παρισιού ή για νές επιχειρηματίες στο Βερολίνο, που ζουν σε ένα εξευγενισμένο τμήμα της πόλης με αξιοπρεπή εισοδήματα, των οποίων το βιοτικό επίπεδο είναι υψηλό.
Τι είναι μετανάστης;
Ένας “μετανάστης” είναι “άνθρωπος που ζει μόνιμα σε μια ξένη χώρα”, λέει το λεξικό της Οξφόρδης.
Επομένως, η μόνη διαφορά, όσον αφορά τον αυστηρό ορισμό, είναι ότι ο μετανάστης είναι μόνιμος – υποδηλώνοντας ότι ένας εκπατριστής είναι επισκέπτης.
Η διαφορά είναι στην καλύτερη περίπτωση τυχαία και στη χειρότερη ρατσιστική. Η λέξη εκπατρισμένος έρχεται με συνειρμούς επιλογής και πλούτου ενώ οι «μετανάστες» υποτίθεται ότι εργάζονται σε χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας ή διεκδικούν παροχές.
Ένα κομμάτι γνώμης στο The Guardian έφθασε στο σημείο να λέει ότι η λέξη ‘εκπατρισμένος’ είναι μια “ιεραρχική λέξη” που “δημιουργήθηκε με σκοπό να βάλει τους λευκούς πάνω από όλους τους άλλους”.
Το ζήτημα θυμίζει την πρόσφατη προσοχή των μέσων ενημέρωσης στις λέξεις “μετανάστης” και “πρόσφυγας”. Όπως και να έχει, κατά τη γνώμη μας, θα ήταν ορθότερη η χρήση του όρου ‘μετανάστης’ και η εξάλειψη του όρου ‘εκπατρισμένος’ διότι συνοδεύεται από ρατσιστικές αποχρώσεις.
Αγορά αυτοκινήτου από τη Γερμανία – Οι 19 δημοφιλέστερες ιστοσελίδες
Jobcenter: Τι ισχύει για άτομα κάτω των 25 σχετικά με τα Επιδόματα
