Το Αμβούργο είναι ένα αρκετά κοσμοπολίτικο μέρος και δεν θα αντιμετωπίσετε κανένα πρόβλημα μιλώντας Hochdeutsch (καθαρά γερμανικά). Αλλά παραδοσιακά οι άνθρωποι του Αμβούργου μιλούν τη διάλεκτο Hamburger Platt, η οποία είναι ακόμη πολύ ζωντανή.
Η Hamburger Platt μια περίεργη παραλλαγή της διαλέκτου από την Κάτω Σαξονία (Niederdeutsch), μια γλώσσα που μιλιέται στη Βόρεια Γερμανία και τα ανατολικά τμήματα των Κάτω Χωρών.
Εκτιμάται ότι περίπου έξι εκατομμύρια άνθρωποι σε οκτώ διαφορετικά γερμανικά κράτη μιλούν “Low Saxon” και περίπου 100.000 τη χρησιμοποιούν στο ίδιο το Αμβούργο.
Αλλά είναι σε άνοδο, ειδικά μεταξύ των νέων. Ορισμένα σχολεία τη διδάσκουν από την πρώτη τάξη και υπάρχει ακόμη μια ομάδα Hip-Hop “De fofftig Penns” η οποία ραπάρει με τη διάλεκτο Plattdeutsch.
Έτσι λοιπόν θεωρήσαμε ότι είναι καιρός να δούμε και τη διάλεκτο που χρησιμοποιείται κατά κόρον στο Αμβούργο -“Hamburger Platt”-.
Παρακάτω θα διαβάσετε ένα μικρό κατάλογο λέξεων, έτσι ώστε την επόμενη φορά που θα πάτε στο Αμβούργο, να νομίζουν πως είστε “ντόπιος”:
1. Moin (Γεια σας). Η λέξη moin μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς τρόπους. Είτε για να πείτε Guten Morgen, Guten Tag ακόμη και Guten Abend. Τόσο απλό!
2. Schnacken (Συνομιλώ – Τσατ). Είναι η αντίστοιχη λέξη του sprechen.
3. Macker (Παιδί). Αυτή η λέξη σημαίνει παιδί ή σύντροφος ή ακόμα και φίλος. Ή θα μπορούσατε να δοκιμάσετε στην αργκό τον όρο Digga, ο οποίος είναι πιο ισοδύναμος με τη λέξη Alter, που σημαίνει μάγκας ή άνθρωπος, και έχει γίνει αρκετά διάσημη τον τελευταίο καιρό.
4. Klock (Ρολόι). Αυτή η λέξη πηγάζει από την αγγλική γλώσσα. Δεν υπάρχει πάντα αυτή η μεγάλη διαφορά μεταξύ της Low Saxon και της Anglo Saxon (που είναι η πορεία πολλών αγγλικών).
5. Büx (Παντελόνια). Το σχετικό ρήμα utbüxen σημαίνει γλιστράω/ ξεφεύγω.
6. Mall (Τρελός). Είναι πολύ πιθανό να ακούσετε “Bist du mall?!”, το οποίο σημαίνει “έχεις τρελαθεί;”.
7. Sabbelknoken (Κινητό τηλέφωνο). Είναι μία λέξη που χρησιμοποιείται αρκετά στο Αμβούργο, αλλά στην κυριολεξία σημαίνει “οστό στόματος/ άκρο”.
Αγορά αυτοκινήτου από τη Γερμανία – Οι 19 δημοφιλέστερες ιστοσελίδες
Jobcenter: Τι ισχύει για άτομα κάτω των 25 σχετικά με τα Επιδόματα
