Τα εικονίδια Emoji αποτελούν πλέον κομμάτι της καθημερινής μας ζωής. Χρησιμοποιούμε συνεχώς τα χαμογελαστά ή κλαμένα ή θυμωμένα πρόσωπα, προκειμένου να εκδηλώσουμε τα συναισθήματά μας, στα μηνύματα κειμένου που αποστέλλουμε. Όποιος όμως χρησιμοποιεί τακτικά αυτά τα πολύχρωμα προσωπάκια, γνωρίζει πολύ καλά ότι μερικές φορές μπορεί να … παρερμηνευθούν. Κι αυτό δεν πρέπει να γίνεται!
Η μεταφραστική εταιρεία στο Λονδίνο „Today Translations“ θεωρεί ότι σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτρέπεται η παρερμηνεία των Emoji’s, οπότε ανακοίνωσε μια απίστευτη αγγελία: Οι ειδικοί μεταφραστές της εταιρείας αναζητούν, μέσω της ιστοσελίδας της εταιρείας, έναν διερμηνέα Emoji! Με αυτόν τον τρόπο η εταιρεία θέλει να συμβαδίζει με τις τελευταίες τάσεις στην επικοινωνία. Ο διερμηνέα Emoji θα πρέπει να “μεταφράζει” τα πρόσωπά, προσέχοντας ιδιαίτερα τις πολιτιστικές διαφορές στην κατανόηση των χαρακτήρων. Επίσης θα πρέπει να δημιουργεί μηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τις τρέχουσες τάσεις στη χρήση των Emoji.
Τι απαιτείται από τους υποψηφίους;
“Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ομιλητές, ο αιτών θα πρέπει να κατέχει τον ενθουσιασμό για τα Emoji’s, καθώς και γνώσεις σχετικά με την ευαισθητοποίηση των πολιτιστικών διαφορών και των πιθανών παρεξηγήσεων που μπορούν να προκύψουν”, αναφέρεται στην αγγελία. Επίσης είναι επιθυμητή η εμπειρία τριών ετών στη διερμηνεία και στην ικανότητα για υπεύθυνη και γρήγορη εργασία.
Η αφεντικίνα της εταιρείας, Jurga Zilinskiene, πιστεύει ότι θα υπάρχει αυξημένη ζήτηση των μεταφραστών Emoji. “Προβλέπουμε ήδη επαγγελματική χρήση των διερμηνέων σε νομικές διαδικασίες, όπου τα μηνύματα κειμένου μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμα και ως αποδεικτικά στοιχεία”, αναφέρει χαρακτηριστικά.
Γερμανία: Πολιτικός διχασμός για τις εξαγωγές όπλων σε Σ. Αραβία
Γερμανία: Πώς να επιλέξετε το σωστό μεταφραστή και να αποφύγετε διπλές χρεώσεις
